Vaccine Types (U.S. Department of Health & Human Services)
백신 종류
(자료; 미국 보건복지부)

There are several different types of vaccines. Each type is designed to teach your immune system how to fight off certain kinds of germs — and the serious diseases they cause.
여러 다른 종류의 백신이 있다. 각각은 우리에게 심각한 병을 일으키는 어떤 종류의 균(菌)과 어떻게 싸울지를 면역체계에 알려주기 위해 디자인된다.

백신 제조(製造) 시 고려 사항

When scientists create vaccines, they consider:

How your immune system responds to the germ
(면역체계가 그 균에 어떻게 반응하는가)

Who needs to be vaccinated against the germ
(누구에게 그 백신을 접종할 것인가)

The best technology or approach to create the vaccine
(백신을 만들기 위한 최고의 기술과 접근법이 뭔가)

Based on a number of these factors, scientists decide which type of vaccine they will make. There are 4 main types of vaccines:
(여러 요인에 따라 과학자들이 어떤 형태의 백신을 만들지를 결정하지요. 4가지 주요 백신 종류를 소개한다.)

백신의 종류

1. Live-attenuated vaccines (약독 생 백신)

Live vaccines use a weakened (or attenuated) form of the germ that causes a disease. (생 백신은 병원성을 약화시킨 균을 이용한다.)

Because these vaccines are so similar to the natural infection that they help prevent, they create a strong and long-lasting immune response. Just 1 or 2 doses of most live vaccines can give you a lifetime of protection against a germ and the disease it causes.
이들 백신은 병원성을 약화시킨 생균을 접종하여 자연적인 감염과 아주 유사하게 하여 그 질병을 예방하기 때문에 강력하고 오래 지속되는 면역반응을 만든다. 따라서 1~2회 예방접종으로도 병을 일으키는 균이나 질병에 영구면역을 줄 수 있다.

But live vaccines also have some limitations (생 백신의 한계). For example

Because they contain a small amount of the weakened live virus, some people should talk to their health care provider before receiving them, such as people with weakened immune systems, long-term health problems, or people who’ve had an organ transplant.

They need to be kept cool, so they don’t travel well. That means they can’t be used in countries with limited access to refrigerators.
소량의 약화되어 있는 바이러스나 균을 접종하므로 특히 면역체계가 약한 자, 장기(長期) 환자, 장기 이식자는 의사의 자문이 미리 필요하다.

냉장 보관을 필요로 한다.

Live vaccines are used to protect against: (생 백신을 사용하는 예방접종)

Measles, mumps, rubella (MMR combined vaccine) (홍역, 볼거리, 풍진 혼합백신)
Rotavirus (로타바이러스(어린이 장염 바이러스))
Smallpox (천연두)
Chickenpox (수두)
Yellow fever (황열병)

2. Inactivated vaccines (사 백신, 비활성화 백신)

Inactivated vaccines use the killed version of the germ that causes a disease.
(죽인 질병 균을 접종한다)

lnactivated vaccines usually don’t provide immunity (protection) that’s as strong as live vaccines. So you may need several doses over time (booster shots) in order to get ongoing immunity against diseases.
사 백신은 생 백신만큼 면역력을 주지 못해서 지속적인 면역을 얻으려면 여러 번 추가 접종(booster shot)을 받아야 한다.

Inactivated vaccines are used to protect against (사 백신을 쓰는 예방접종):

Hepatitis A (A형 간염)
Flu (shot only) (독감 주사)
Polio (shot only) (소아마비 주사)
Rabies (광견병)

3. Subunit, recombinant, polysaccharide, and conjugate vaccines 
(아단위(亞單位), 재조합, 다당류, 접합체 백신)

Subunit, recombinant, polysaccharide, and conjugate vaccines use specific pieces of the germ — like its protein, sugar, or capsid (a casing around the germ).
(그 균의 특정 일 부분, 이를테면 그 균의 일부 단백질, 당, 바이러스 외부 껍질(coat) 단백질 등)

Because these vaccines use only specific pieces of the germ, they give a very strong immune response that’s targeted to key parts of the germ. They can also be used on almost everyone who needs them, including people with weakened immune systems and long-term health problems.
질병을 일으키는 균에서 강한 면역반응을 보이는 주요 부문 일부만 사용한다. 따라서 면역이 약하거나 장기 환자에게도 사용 가능하다.

One limitation of these vaccines is that you may need booster shots to get ongoing protection against diseases. 
한계가 있다면 병을 지속적으로 예방하려면 부스터(추가) 접종이 필요하다.

These vaccines are used to protect against (해당 예방 접종):

Hib (Haemophilus influenzae type b) disease (독감 b형)
Hepatitis B (B형 간염)
HPV (Human papillomavirus) (인간 유두종 바이러스)
Whooping cough (part of the DTaP
combined vaccine) (백일해)
Pneumococcal disease (폐렴 구균성 질병)
Meningococcal disease (수막 구균성 질병)
Shingles (대상포진)

4. Toxoid vaccines (독소(毒素) 백신)

Toxoid vaccines use a toxin (harmful product) made by the germ that causes a disease. They create immunity to the parts of the germ that cause a disease instead of the germ itself. That means the immune response is targeted to the toxin instead of the whole germ.
(독소 백신은 병의 원인인 균이 분비하는 톡신을 이용한다.  면역반응은 전체 균이 아니라 톡신을 표적으로 한다.)

Like some other types of vaccines, you may need booster shots to get ongoing protection against diseases.
지속적으로 예방하려면 부스터 접종이 필요하다.

Toxoid vaccines are used to protect against (독소 백신을 쓰는  예방 접종):

Diphtheria (디프테리아)
Tetanus (파상풍)

The future of vaccines (미래의 백신)

Did you know that scientists are still working to create new types of vaccines? Here are 2 exciting examples:
과학자들은 새로운 형태의 백신을 꾸준히 만들려고 노력한다. 2개의 새롭고 흥미로운 백신을 소개하면;

DNA vaccines are easy and inexpensive to make — and they produce strong, long-term immunity.
DNA 백신은 제조가 쉽고, 싸면서 강력한 장기 면역을 만들어 낸다.

Recombinant vector vaccines (platform-based vaccines) act like a natural infection, so they're especially good at teaching the immune system how to fight germs.
재조합 벡터 백신 (플랫폼 기반 백신- 여러 응용이 가능한)은 자연적 감염 같은 역할을 해서 면역체계에 균과의 전쟁 방법을 가르치게 해서 좋다.

(주(註) 효과적인 백신 제조를 위해 균(germ) 유래 다양한 항원을 이용하거나, 항체의 특이성(specificity)과 민감성(sensitivity)을 높이기 위해 합성한 합텐, 재조합 항원이나 에피탑을 활용한다.)

Dr HANS 박재영